:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Vittoria sulla Francia!
Il Fronte Occidentale si arrende!
Vittoria sulla Francia!
La Francia e' sconfitta!
- Buongiorno, giudice Fromm. - Si'!
Non c'e' niente per lei, oggi.
Queste sono belle notizie!
Auguro anche a lei una buona giornata.
Vostro Onore.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Allora, che novita' ci sono?
Una lettera dalle poste militari. Dattiloscritta.
Chi?
Il figlio di Quangel.
Herr Quangel, per lei.
SS Casella Postale
Berlino, 10 giugno 1940
E' successo qualcosa al ragazzo?
Quei bugiardi!
Anna.
E' colpa tua! Tu e la tua dannata guerra e il tuo dannato Fuhrer!
- Anna... - Per favore.
Lasciami in pace.
Sono io, Eva.
Frau Rosenthal?
Qualcosa da mio marito?
Grazie, Eva.
Cosa le serve?
Non mi serve molto.
Come sempre.
SRT project ha tradotto per voi:
'Soli a Berlino'
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
[22 giugno 1940 Secondo armistizio di Compiegne]
'L'onta del 1918 alla foresta di Compiegne e' cancellata!
'Notificate le condizioni dell'armistizio.'
[Il primo armistizio di Compiegne, 11 novembre 1918, segno' la resa
dell'impero tedesco alle potenze Alleate
e pose fine alla prima guerra mondiale.]
Signor Quangel.
Buongiorno.
'Anche tu'
Signora Quangel, quanto burro le serve?
Un paio d'etti, come sempre?
Qui ha il latte e le uova. Di quanto burro ha bisogno?
Io...
Oh, su!
- Forza. - Si sbrighi!
Frau Quangel?
La riaccompagno a casa.
Hans Quangel 23 gennaio 1940
Prefazione
Il Fuhrer
Il Bugiardo
Verro' dritto a casa, dal lavoro.
Ciao, Quangel.
Cos'e' questa fretta? Qualcosa non va?
Stiamo per diventare ricchi.
Una vittoria sulla Francia.
Sai che vuol dire? Diventeremo il paese piu' ricco del mondo.
Tra poche settimane,
avremo annientato l'Inghilterra e conclusa la guerra.
E poiche' le nostre truppe al fronte hanno tanto trionfato,
e' ora che, chi di noi e' a casa,
compia anch'egli il proprio dovere.
Il Fuhrer vuole intensificare la produzione.
Si aspetta che la produttivita' aumenti del 30 percento in tre mesi,
e del doppio entro i prossimi 6 mesi.
La volonta' del Fuhrer e' per noi un ordine.
Accoglieremo ora ogni proposta su come raggiungere quest'obiettivo.
- Sieg heil! - Sieg heil!
Lavoratori!
Qualcuno ha qualcosa da dire?
Si', caporeparto Quangel?
Per aumentare la produttivita'
si devono installare altre macchine e licenziare gli scansafatiche.
Ma che sta dicendo?
Quali scansafatiche?
C'e' chi non ce la fa con il ritmo di lavoro e chi non vuole.
Parlano di politica, non vengono al lavoro.
Ce n'e' di molto bravi in questo. Davvero bravi.
Come osa parlare cosi', Quangel? Lei non e' nel partito!
Come osa screditarne i membri?
Quingel pensa solo a se stesso.
Ha donato qualcosa al fondo di sostegno invernale e al Fuhrer?
La Germania si e' presa il mio unico figlio.
Ieri, sono stato informato che e' morto in combattimento.
Per lei. Per il Fuhrer.
Le chiedo, Dolfuss:
cosa si puo' donare di piu'...
del proprio figlio?
Anna! Anna, dobbiamo fare delle visite!
La Lega femminile nazista ti sta aspettando.
- Anna, dov'eri? - Siamo in ritardo.
Dai, e' ora di andare.
- Ti aspettiamo di sotto. - Mi cambio, mi cambio.
Allora, prima, frau Gerda Kleinschmidt.
Poi, c'e' una frau Else Wernicke, che vive giusto dietro l'angolo, e poi...
Sentite qui: Claire Gehrich.
Ah, e' la moglie dell'obersturmbannfuhrer Gehrich.
Se le fate visita dovete essere davvero diplomatiche.
- Devo cancellarla? - No. Dobbiamo fare la nostra parte.
Ma... magari, non oggi.
Con una del genere, si dev'essere in ottima forma!
Proprio un bel posto.
Che posso fare per voi?
Suo marito?
Si'.
Sta combattendo in Polonia, vero, frau Kleinschmidt?
Ogni giorno rischia la vita per il suo popolo e la sua patria,
mentre lei se la spassa a Berlino.
Non si vergogna?
Ma, io... ma...
Nessuno capisce.
Sono cosi' preoccupata per lui...
Sono molto preoccupata, ma...
Cosa?
Staccatela!
Tornate al lavoro!
Non credere che questo ti impedisca di andare al fronte.
Non mentiro'.
So che l'hai fatto apposta.
Hai capito?
Se suona il campanello, non aprire la porta.
A nessuno.
- Otto? - Sto scrivendo.
A chi?
Non so.
Scrivo delle cartoline.
Cartoline che raccontano la verita'.
La gente le leggera'.
Le distribuiro'.
Cartoline?
Scribacchi delle cartoline? E a che dovrebbe servire?
Madre, il Fuhrer ha ucciso mio figlio...
Uccidera' anche il vostro. Fate girare questa cartolina.
Perche' scrivi cosi'?
Altero la mia scrittura.
Lasciami fare, per favore.
Non e' neppure chiusa.
E se gridasse?
Non gridera'.
La mia stupida moglie le porta da mangiare.
La vecchia ebrea.
Ha portato su tutta la sua roba, prima che le bruciassero il negozio.
Si nasconde.
Sta' calmo.
- Papa', sulle scale... - Andiamo via, presto.
Che ci fate qui?
Barkhausen, che ci fa in questo appartamento?
Herr Persicke...
Vicino, possiamo spartire.
E' frau Rosenthal.
- Vi prego, non e' colpa mia. - Fuori.
Cerca i soldi.
Mi dispiace.
Non deve.
Puo' restare con noi.
E' troppo pericoloso per voi.
Ssh...
- Giudice Fromm? - Venga con me, signora. Presto.
Torneranno.
Ssh, in silenzio. Entri.
E' la stanza della mia defunta figlia.
Nessuno la cerchera' qui.
Cerchi di abituarcisi.
Si metta a dormire e domattina sentira' quanto ho da dirle.
Domani.
Buonanotte, frau Rosenthal.
E' tornata nel suo appartamento?
No.
Vengo con te. Non puoi fermarmi.
- Non puoi. - Ti impiccheranno.
- Impiccano anche le donne. - Ovvio che lo fanno.
Tu vieni solo fino al palazzo.
Io entro. Io sistemo le cartoline.
La Gioventu' al servizio del Fuhrer
Torno subito.
Saro' da lei tra un momento. Di qua, signore.
80 pfennig, prego.
- Una schnapps. - Per me, un caffe'.
No, prendo anch'io una schnapps.
Cosi'... abbiamo cominciato.
D'ora in poi, siamo soli.
Per un certo tempo, non lascera' questa stanza.
Sara' mia ospite, forse a lungo...
ma, mi creda,
nel momento in cui esce da quella porta,
non la conoscero' piu'.
Sa come mi chiamano nel palazzo, no?
No? Fromm, lo Spietato.
Ho una padrona cui obbedisco.
Si chiama Giustizia.
Ma... voglio essere in casa,
quando arriva mio marito.
Non tornera', e lei lo sa, frau Rosenthal.
Chiuda la porta. Si'?
Dov'e' questo Barkhausen, allora? Dove vive?
Proprio qui.
Avete sentito della vecchia scomparsa?
La conosco.
Vedi che fanno. Va'!
Ehi! E' a casa il vecchio?
- Che c'entra con te? - Molto.
C'entra molto anche con la polizia e con l'uomo del partito.
E' lui, ispettore. Lui e un altro furfante.
Il marito dell'impiegata postale.
Mio padre e io li abbiamo scoperti in casa dell'ebrea al V piano.
Volevano portarsi via tutto.
- Bisognava confiscarle tutto. - L'hai fatto tu, leccapiedi.
- Tu e tuo padre. - Va'. Parliamo con la donna.
Non e' di sopra.
- Herr Fromm... - Per lei, ancora 'Vostro Onore'!
Chi e' il suo comandante?
Escherich.
Ispettore Escherich. Comando di polizia, Prinz Albert strasse.
Conosco l'indirizzo.
Lo faccia venire qui.
E poi, lasci quest'appartamento.
Col cavolo, lo faro'.
Allora, vive solo?
Non le spiace, se do un'occhiata in giro, no?
Buona giornata.
Avrebbe dovuto vedere: papa' li ha scoperti, li ha spaventati.
Poi, io e mio fratello, inseguendoli, li abbiamo fatti scappare.
Baldur?
Mio fratello e' uno sturmbannfuhrer delle SS.
Sei tu, Baldur Persicke?
Venivi a giocare spesso a casa mia.
Suonavi il campanello
perche' ti dessi della torta di mele.
Vero?
Che grande sei, adesso!
E che forte!
Portatela fuori.
- Ma... - Va', e basta!
Heil Hitler!
No!
E' morta, Otto.
Ho visto.
Ha detto di aver visto il giudice Fromm nascondere la vecchia da lui, vero?
Sa cos'e' avvenuto in questa casa.
Una rapina,
un'appropriazione indebita di patrimonio nazionale,
una denuncia di un cittadino rispettabile.
Basta!
Io, solo...
E la donna morta, che era viva e vegeta un momento fa.
Questa volta non la passera' liscia.
Non puo' farlo. No, non puo'.
Oh, si' che puo', ma non vuole.
Perche' e' un consigliere politico, non un mostro.
Certo questo signore non ha preso niente che non gli appartenesse,
perche' sa esattamente cosa puo' significare.
Quindi, quando andra' via da qua, fara' quello che meglio sa fare.
Tornera' in quell'appartamentino confortevole
e osservera' quanto vi avviene.
Si', certo, ispettore. Lo faro'.
Ora, puo' andare.
Vostro Onore, e' successo qualcosa? Intendo, frau Rosenthal e' stata...
Non so di che stia parlando, frau Kluge.
Ora, se vuole scusarmi...
Prendero' queste 5 cartoline, per cortesia.
- Con francobolli? - No, ne ho ancora.
Grazie.
Sono 25 pfennig.
Gliele incarto subito.
Mi servono dei guanti. Dei guanti sottili.
Mi spiace, non ne abbiamo proprio.
Ne puo' trovare...
- Mi lasci pensare, forse ne trova... - No, no, bene cosi'.
Solo queste.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Stop alla macchina da guerra
Senti: 'L'ombra di Hitler cala sull'Europa,
'come un ombra diabolica.
'Fa girare questo biglietto. Abbasso il regime di Hitler'.
Che scarabocchi!
Perfino mia figlia scriverebbe meglio.
Ah, si'?
Secondo me, e' un idiota completo.
Uno di bassa estrazione che fa un lavoro manuale.
Forse ignorante, ma idiota? No.
Probabilmente e' solo uno sfogo.
Un fuoco di paglia.
Ce n'e' ancora?
'Madre, il Fuhrer ha ucciso mio figlio.
'Madre, il Fuhrer uccidera' anche i tuoi figli'.
Dove?
Neue Konigstrasse.
Due settimane fa. Un altro palazzo di uffici.
Feccia.
E allora, che si fa? Facciamo rapporto?
Se avessimo piu' uomini, non sarebbe un problema. Lo prenderemmo, questo...
come dire...
'burlone'... in men che non si dica.
Ho indagato su chiunque abbia perso un figlio a Berlino,
negli ultimi 15 giorni.
Perche'?
'Il Fuhrer ha ucciso mio figlio'. C'e' un unico figlio.
- E...? - Aspettiamo.
Raccogliamo informazioni, le colleghiamo. E' il nostro lavoro.
Siamo professionisti tedeschi. Non dilettanti.
E se continua a farne e non ce ne vengono consegnati altri?
- Chissa' da quanto va avanti. - Pensi a che significa prenderne una,
in un posto pubblico, starsene li', a leggerla,
sapendo che qualcuno puo' vederti, pronto ad annotare la tua reazione.
No... tutto quanto il nostro 'burlone' scrivera',
arrivera' qui, da noi.
Diciamo... il 95 percento.
Io dico meno.
Scommettiamo?
Allora, aspettiamo.
Aspettiamo che il nostro amico commetta un errore.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
'Per il nazismo, la ragione e' del piu' forte.
'Sara' sempre iniquo e non dara' al popolo alcuna liberta'.
'Attento alle guardie della masnada di Hitler'.
Buongiorno.
- Prego, entri. - Grazie.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Cosi', e' della Lega femminile, mia cara frau?
La ragazza mi sta giusto portando il borsellino.
Non sono qui per una donazione, frau Gehrich. Affatto.
Allora, precisamente che posso fare per lei?
Perche' non e' al lavoro? Non ha letto che la nostra industria bellica
- chiede aiuto? - Mi guardi.
Le sembro adatta al lavoro manuale?
Ha mai provato?
Non intendo compromettere la mia salute.
E posso sempre trovare un certificato medico.
Certo, con 20 marchi. Dal suo medico personale.
Ma, in questo caso, le serve il medico di una fabbrica,
per certificare che non puo' lavorare. Un medico che le assegniamo noi.
Bene, mi assegni un medico e vedra' che succede.
Prende in giro me e la Lega femminile, beffandosi delle regole e del Fuhrer?
- L'avverto... - Io avverto lei!
Fa finta di non sapere chi sono! Mio marito e' l'obersturmbannfuhrer!
Questo peggiora ancor piu' le cose, frau obersturmbannfuhrer!
La contattatteremo di nuovo.
A meno che non abbia altre informazioni rilevanti.
- Una madre inferma, forse? - Tessera e nome, subito!
- Le assicuro, subira' conseguenze. - Ecco a lei.
Non ho biglietto da visita...
perche' sono solo una semplice lavoratrice.
Heil Hitler.
No, non capisco.
Quella donna ha l'obbligo del servizio di lavoro e lo sapete quanto me.
Frau Gehrich e' moglie di un obersturmbannfuhrer.
Certo, capira' che...
Be', dov'e' scritto che quella donna vada esentata
- dagli obblighi comuni? Dove? - Oh, non sia cosi' ostinata.
Deve badare al suo impegnatissimo marito.
Anch'io! E...
a quanto ho visto, quella donna ha una domestica.
Non ho fatto nulla di sbagliato. Ho agito secondo le nostre regole.
Quindi...
si scusera', frau Quangel?
Per cosa?
Allora lo faro' io, per suo conto.
E lei... si prenda un po' di tempo.
Mi cacciate per aver detto la verita' a una donna simile?
- No... - No, mi ha fraintesa!
Si prenda solo un po' di tempo... e riposi.
Raccolga le forze.
E' importante, Anna.
Nel momento del lutto.
D'accordo?
D'accordo.
Heil Hitler!
- Heil Hitler. - Heil Hitler, herr Quangel.
E i migliori auguri a te, Anna.
Grazie a Dio.
- Niente piu' Lega femminile. - Complimenti.
Come puoi essere cosi' calmo?
Sono quasi morta, quando ho visto i guanti.
Sono dei guanti, Anna. Solo guanti.
Che stiamo facendo, Otto?
Abbiamo perso nostro figlio. Altra gente ha perso...
Ma essi, essi non...
Questo sistema, questo regime...
Ora capisco che siamo liberi.
Cioe'...
liberati... da tutto questo.
Ecco come mi sento.
Nessuna pace con il malvagio governo di Hitler.
La guerra di Hitler e' la morte dei lavoratori.
Diffondete la stampa libera. Fermiamo l'assassino Hitler.
Credete in voi stessi, non nella masnada di Hitler.
Confido che non abbiate aderito alla cricca di Hitler.
Le idee di Hitler significano un mondo di violenza e ingiustizia.
Non portera' mai la pace al popolo.
Luderitz strasse 23.
- La prossima. - Amsterdamer strasse 27.
Ehi, Quangel.
Dove andate? Andate nel rifugio!
E' un rifugio per madri e figli, ragazzo.
Quindi non e' per noi.
Ehi, cosa ci fa qui? Che sta facendo?
Fermo! Cosa...
Ehi, tu!
Ferma!
Aspetta! Ferma!
Ferma, aspetta!
Aspetta!
Fermati!
Ehi.
Ehi, tu!
Aspetta!
Tu chi sei?
La prego, mi puo' aiutare?
Devo trovare il rifugio per madri e figli.
Ho perso la strada, mia figlia mi aspetta la'.
Deve conoscere i suoi dintorni. La prego!
- Sua figlia, dice? - Si'.
- Quanti anni ha? - Ha solo 6 anni.
Sei. Ha detto che mi aspetta al rifugio.
- Ora lei e' la' e io non ci sono. - Si', due isolati e ci arriva.
Ora e' tranquillo, si calmi.
La gente che c'e' la' si occupera' di lei.
Sono... sono certa che e' spaventata e sta piangendo.
- Due isolati, dice? - Si'.
Due isolati e poi a sinistra. Non puo' mancarlo.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
Be', ispettore, vediamo che combina il suo schifoso scribacchino.
So che pasticcia ancora proprio sotto il suo naso, eh?
Heil Hitler, standartenfuhrer.
Non ha smesso. Non c'era da aspettarselo, comunque.
Chi si prende un'ora e mezza per scrivere questo... e' tenace.
- Ci ho provato io stesso. - Oh, davvero?
Ma stia certo che io trovo sempre il mio uomo.
Conduciamo la nostra operazione Burlone...
- Burlone? - Si'.
- Mi piace. - Lieto di sentirlo, allora.
A vedere la distribuzione, il tipo vive intorno ad Alexanderplatz.
All'inizio qui non c'erano biglietti,
ma ora non si vuole allontanare
e ne lascia sempre di piu' nella sua zona.
Heil Hitler, standartenfuhrer.
Quanti?
Ha incluso anche i rioni a est
e il centro. Ecco, guardi.
Le ho fatto una domanda, Escherich.
Quanti?
127, standartenfuhrer. Si alzi, Schaefer. 129, per l'esattezza,
con i due di stamattina.
Piu' di cento!
Si'.
Se hanno consegnato piu' di 100 cartoline,
nessuno di voi sapientoni ha pensato a quanta spazzatura
ancora circola la' fuori?
Con tutto il dovuto rispetto, valutiamo l'umana natura.
Nessuno trattiene questi scarabocchi piu' del necessario.
Mi dica chi lo sta facendo,
perche' me lo chiederanno e non ho una risposta.
Subito.
L'eroica battaglia di Stalingrado.
Qualcuno deve scrivere la verita',
con tutte queste bugie...
Cosa pensi sia successo alle nostre cartoline?
Perche' lo vuoi sapere?
Voglio sapere come reagisce la gente.
Taluni saranno spaventati, probabilmente.
Spaventati che qualcuno possa averglieli visti raccogliere.
Qualcuno... forse li avra' rimessi li'.
Qualcuno li avra' consegnati
ai poliziotti, alle ronde,
ma li avranno letti anche loro.
E' come con una macchina.
Un granello di sabbia nell'ingranaggio non ferma la macchina,
ma se una persona ve ne getta un po' di piu'...
e ancora, e ancora...
il motore inizia a sputacchiare,
il meccanismo si inceppa.
Nella mia mente vedo molta gente
gettare sabbia negli ingranaggi.
Tu sei un romantico, Otto Quangel.
Sono un meccanico.
Si', anche quello.
Sei tu la romantica.
Almeno, lo eri.
Cosa? Lo ero?
Almeno e' cosi' che ti vidi per la prima volta.
Ma non dicesti niente.
Stavi ballando con Peter Reinke
e poi andasti con lui al Chestnut Tree,
tu con la tua corona di fiori,
ridendo come se lui fosse incredibilmente divertente.
Reinke, con quel suo stupido taglio di capelli.
Ora e' calvo e un membro del partito.
Avrei ballato anche con te,
ma non me lo chiedesti.
Sapevi come ti guardavo.
Comunque, te lo chiesi due anni dopo.
Non di ballare.
Quindi... vorresti ballare?
No.
Solo..
- Approssimativamente e' lui? - Si', parecchio. Ah..
Gli occhi potrebbero essere un po' piu' distanti. Era scuro, ah..
Grazie. Ha reso un grande servizio al Reich.
Heil Hitler, ispettore.
Fraulein Schaefer.
Provveda a diffonderlo.
'Diffondi il messaggio. Unisciti alla libera stampa.
'La paura ti domina.
'Uccidilo. Uccidi Hitler.'
E' un uomo non piu' giovane
che ha perso l'unico figlio nella campagna di Francia.
Inesperto nello scrivere, ma intelligente.
Nel corso degli anni lo stile e' cambiato visibilmente.
Negli ultimi mesi ha usato il titolo 'stampa libera'.
Hitler l'assassino
Opera in modo sempre piu' professionale.
Non lascia mai impronte, agisce con strategia.
Non fa mai la stessa strada due volte di fila.
Si giostra sempre tra queste linee tramviarie.
7, 9 e 11.
'Ogni pensiero contro il nazionalsocialismo
e' come sabbia nella macchina da guerra criminale.'
'Fate girare questo biglietto. Stampa libera.'
'Quanti figli devono morire?'
'La paura e' la loro unica arma. Stampa libera.'
'Aiutateci a porre fine alla criminale macchina da guerra.'
Zott, ancora e ancora l'immagine della macchina.
Documenti.
Oggi e' il 22.
- Oggi. - Il compleanno.
Talvolta sento il pericolo come se fosse fisico.
Lo sento davvero.
Ti prego, non mi spaventare.
No.
Ad Hans.
No, l'ispettore Escherich non e' in ufficio. Un attimo.
Operatore in linea.
Chiamata in arrivo dalla sezione di Lothringerstrasse.
Riferiscono arresto di un sospettato per il caso Burlone.
Si', glielo passo.
Anna.
Oh, ciao, Walter.
- E' fuggito? Poveretta. - No.
Gli ho portato il pranzo, l'ha di nuovo scordato.
Oh, pensavo fosse ancora malato. Non e' qui.
Anna, come va? Stai benissimo!
Mi sposo presto!
- La forca e' troppo poco per te! - Traditore!
- Sei un traditore! - Un nemico del popolo!
Cosa ci fai qui?
Aspetta. S'e' detto che lo facevamo insieme.
- Perche' non sei andato al lavoro? - Non ora.
Traditore!
Sai come ho vissuto la giornata?
No. Tu non ci pensi, vero?
Scoprire che non eri al lavoro e poi pensare che fossi ancora dentro.
Sai che mi sembra?
Cos'e' Otto? Vuoi che ti prendano? E' cosi'?
- Non e' successo niente. - Non e' successo niente?
Hai visto chi hanno arrestato?
Un barbone. Avra' rubato qualcosa.
Non ha nulla a che fare con me.
Era il marito della nostra postina.
Cosa ti fa pensare che non ci riguardi?
Sono divorziati.
Non significa nulla, dannazione!
Ho avuto paura per te.
E se fosse stato un segno? Un avvertimento?
Non lo era.
Stai tranquilla.
Ricordi che quando Hans mori'...
dicesti che la tua vita non valeva nulla?
Avevi ragione.
Ecco perche' possiamo sentirci liberi.
Perche' non abbiamo di che temere.
Ma la tua vita...
Otto, la tua vita per me conta. Significa...
tutto, per me, ora.
Abbiamo detto che l'avremmo fatto insieme.
Non ci fermeremo.
Non hai paura?
Oggi sono stato di nuovo a guardare.
Ho bisogno di vedere che succede alla gente che li legge.
Vieni.
Il mio certificato di malattia e' scaduto.
Ecco perche' andavo dal medico.
Mi spediscono in un campo, altrimenti. Per favore!
Giuro... sulla vita dei miei figli.
- Vi prego. - Due figli?
E sono entrambi soldati, vero?
Entrambi, si'.
Uno di loro e' persino nella Waffen-SS.
- Spero siano vivi entrambi, si'? - Si'. Ecco.
Il nostro Karl, in Polonia.
Bene.
Bella notizia.
E' stato colto in flagrante, ci sono testimoni.
Ed ecco qui il corpus delicti. E' la scrittura del nostro Burlone.
Dai, Escherich. L'abbiamo preso.
Conosci il profilo del criminale quanto me, Zott.
Cerchiamo un meccanico che ha perso l'unico figlio.
E mi porti dentro questo personaggio ridicolo,
un imbroglioncello che non vive neppure nella zona indicata,
che ha due figli vivissimi.
Significa... significa che mi credete?
- Si', puo' andare. - Grazie, grazie.
- Se ne vada. - Dio vi benedica, grazie mille.
Bravo.
Cos'ha fatto? Ha lasciato andare il Burrone?
Burlone, standartenfuhrer.
Con il dovuto rispetto,
sara' anche mio superiore, ma come membro delle SS
non e' necessariamente un criminologo.
Io sono un poliziotto e le chiedo di lasciarmi fare il mio lavoro
proprio come ho imparato dalla mia esperienza...
Esperienza?
Conosco bene quelli come voi.
Intellettuali, saputelli.
Non sporchi il mio pavimento!
Inghiotta il suo maledetto sangue!
Su! Su su su su su! Forza, su.
Pensa d'essere intelligente, eh?
E noi solo delle SS che non hanno indizi, eh?
Lo dica, lo voglio sentire. 'Sono piu' intelligente di voi'.
Dillo!
- Dillo! Non ti sento! - Mi dispiace.
Eh?
Ha due giorni...
per eliminare il tipo che ha lasciato andare.
Ora sbarazzatemi di questo impiastro.
Frau Quangel?
Lei e' la madre di Hans, vero?
- Si'. - Ah, Dietrich.
Ero compagno di scuola di Hans.
Dietrich. Ma certo!
Come stai?
Bene, grazie.
Be', sono vivo.
Sono lieta che sei tornato.
Herr Necker?
Mi scusi, devo andare.
Sa, frau Quangel, io...
Hans mi manca molto.
Non ho piu' nulla a che fare con Enno.
Non e' piu' mio marito da molto tempo,
moltissimo.
Ora...
Dov'eravamo? Si'.
Stava per dirmi dove trovare il suo ex marito.
Quindi e' qui che ti stavi nascondendo?
So che non c'entri nulla con le cartoline, Enno...
- Oh, e' una buona notizia, ispettore. - ... ma le SS pensano che sia tu.
E temo che ora comandino loro.
Che comandino anche me.
Ti arresteranno, ti interrogheranno...
con i loro metodi.
Preferirei essere morto.
Hai ragione.
Preferiresti essere morto.
Va tutto bene.
E' meglio cosi'.
- No. La prego. No! - Merda!
Suicidio?
Bella notizia, Escherich.
Il cappio si e' stretto.
Nessun nuovo biglietto?
Non ancora.
No.
Grazie per sostituire Fritz.
Si fa piu' vicino.
Caporeparto Quangel, la macchina e' surriscaldata.
Spegnila.
Non hai niente da fare?
Ludwig.
C'e' qualcosa per te.
E' roba grossa.
Meglio portarla ai capi.
Sei un rappresentante di partito.
Devi farlo.
Attieniti alle regole.
Sissignore.
Tutti quelli del turno di oggi.
- Nomi, indirizzi... - Certo.
Il nostro uomo vive tra Christburger
Chodowieckistrasse e Jablonskistrasse.
No, nessuno con un tale indirizzo, ispettore.
Chi e' il suo caporeparto? Chi conosce meglio i suoi uomini?
- Be', Fritz Kemper. - Bene, lo porti qui.
Impossibile. Stamattina si e' fatto male.
- E chi l'ha sostituito? - Quangel.
Otto Quangel dell'altro turno.
Be', non e' sulla lista. Pensavo fosse completa.
Mi spiace, ma e' qui per aiutare solo oggi.
Di certo non conosce gli operai.
Dove vive?
Otto Quangel.
Walter, dov'e' Otto?
Buongiorno caporeparto Quangel.
Buongiorno.
Prego, si sieda.
Frau Quangel!
Sappiamo che e' qui!
Apra la porta!
Guardi qua, Quangel.
Questo la interessera' di sicuro.
Cosa pensa che sia?
Non si sforzi neppure, Quangel.
Sono esattamente 267 cartoline.
E' questo il numero che cercava?
Ci pensi, Quangel.
Ogni singolo biglietto ci e' stato consegnato spontaneamente.
Da soli non ne abbiamo trovato uno.
Non vedevano l'ora di portarceli, tutti quanti.
Alcuni sono stati arrestati, uno si e' suicidato.
Come ha potuto davvero pensare di poter cambiare qualcosa,
lei, caporeparto Quangel?
- Chi si e' ucciso? - Non importa.
Un pesce piccolo. Insignificante.
Tutti contano.
- E' colpa mia. - Oh, ora ci siamo.
Ora ammette il suo crimine.
Mi dica, Quangel, con esattezza.
Quanti biglietti ha personalmente scritto?
Cioe', insieme?
285.
18.
18 cartoline non sono state consegnate.
Comunque, abbiamo Anna.
Allora lasciatela andare, non c'entra nulla con tutto questo.
Io so che mente, Quangel. Sua moglie dettava, lei scriveva.
Ho l'aria di uno che si fa dettare le cose da sua moglie?
L'idea e' stata mia sin dall'inizio.
L'ho pensata io, portato avanti tutto io.
- Ha confessato. - Ora e' lei che mente.
Ha confessato. Non ha voluto lasciarle tutto il merito.
Firmero' la mia confessione
ma, ispettore, Anna...
La prego, non lo faccia.
Non...
non... e' necessario.
Mandatemi un dattilografo.
- Mi scusi, signore. - Si'.
Ah, Escherich.
Al Burlone!
Quangel.
Anna.
Otto.
- Sai cosa accadra'? - Si'.
Non lo si puo' cambiare.
Lo so, Otto.
Non importa.
No.
Tutti in piedi.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Tempo scaduto.
Non aver paura, figlia mia.
Non aver paura.
Giudice Fromm, resterebbe un momento con me?
Chiudero' gli occhi e fingero' che sia Otto.
E' ora, Quangel.
Mettiti questi.
Posso fare qualcosa per lei?
Le serve qualcosa?
Una cartolina e una penna.
L'ha arrestata comunque.
Io ho letto tutte le sue cartoline, Burlone.
Sue e di sua moglie.
Io sono l'unico che le ha lette tutte.
Tutte quante, eccetto 18.
18 cartoline.
In memoria di Otto ed Elise Hampel,
ghigliottinati per aver scritto e distribuito volantini
contro il regime nazista tra il 1940 e il 1943.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject